1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katara)
Uji.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Toka.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
zjarr.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Ajri.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Shumë kohë më parë, të katër kombet kanë jetuar
së bashku në harmoni.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Pastaj gjithçka ndryshoi
kur Kombi i Zjarrit sulmoi.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Vetëm Avatari, mjeshtër i të gjithëve
katër elementë, mund t'i ndalonin.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Por kur bota
kishte më shumë nevojë për të, ai u zhduk.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
Kaluan 100 vjet dhe vëllai im
dhe zbulova Avatarin e ri,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
një Airbender me emrin Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
Dhe edhe pse airbending e tij
aftësitë janë të mëdha,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
ai ka shumë për të mësuar

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
para se të jetë gati
për të shpëtuar këdo.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Uh!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katara)
Por unë besoj se Aang mund ta shpëtojë botën.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Ne jemi armiq të
Mbretëria e Tokës,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
dhe të arratisurit nga
Kombi i Zjarrit.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Unë gjithmonë do
të jetë me ju.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Kam humbur nënën time
në një bastisje të Kombit të Zjarrit.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Kjo gjerdan është e gjitha
Unë kam mbetur prej saj.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Mendoj se duhet
gjeni dikë tjetër

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
për të më mësuar
lakimi i dheut.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Ju duhet të gjeni
dikush që pret

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
dhe dëgjon
para se të godasin.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Monedha rezervë
për udhëtarët e lodhur?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[monedhat trokasin]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Kjo është poshtëruese.
Ne jemi mbretër.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Këta njerëz duhet të jenë
duke na dhënë çfarë të duam.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Ata do të
nëse pyet bukur.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Ndryshim rezervë
për një plak të uritur?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
Ah, ja ku shkoni.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Monedha vlerësohet
por jo aq sa buzëqeshja jote.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[qesh]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Po pak argëtim
në këmbim të...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
një copë ari?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Ne nuk jemi interpretues.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Jo profesional, gjithsesi.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Është një rrugë e gjatë, e gjatë
te Ba Sing Se, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* Por vajzat në qytet,
duken kaq bukur. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Hajde, po flasim
një copë ari këtu.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Le të shohim disa veprime.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Valle.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Ata puthen aq ëmbël
që vërtet duhet ta takosh *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* Vajzat
nga Ba Sing Se. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[duke qeshur]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Asgjë si një burrë i trashë
duke kërcyer për darkën e tij.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Ja ku shkoni.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Një njeri kaq i sjellshëm.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[lulat]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[muzikë emocionuese]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Hej, ti na merr poshtë
për një arsye?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Aang, pse
po zbresim?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Çfarë?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
As që e vura re.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sokka)
A e vini re tani?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
A është diçka e gabuar?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
E di që kjo do të ndodhë
tingëllon e çuditshme,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
por mendoj kënetën
po më thërret...

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
A ju tregon se ku jemi
mund të merrni diçka për të ngrënë?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Aang)
Jo, mendoj se do që ne të aterojmë atje.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Asnjë ofendim për kënetën,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
por nuk shoh asnjë
tokë atje për të zbarkuar.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
nuk e di.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi tha të mësojë lakimin e tokës,
Më duhej të prisja dhe të dëgjoja.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
Dhe tani jam në fakt
duke dëgjuar tokën.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
A me do mua
ta injorosh?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[lulat]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
po.
nuk e di.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Ka diçka ogurzezë
për atë vend.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[lulat]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[ulërima]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
Shihni? Edhe Appa dhe Momo
nuk më pëlqen këtu.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
Mirë, pasi të gjithë ndihen kështu
fort për këtë, mirupafshim, moçal.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Yip, yip.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[grumbullimë]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sokka)
Më mirë hidhni një yip shtesë.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Duhet të lëvizim.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ah!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[duke bërtitur]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(te gjitha)
Ah!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Uh.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Ku janë Appa dhe Momo?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Appa!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, e ke
një shushunje me bërryl.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Ku, ku?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Ku mendoni ju?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Pse të bëni gjërat
vazhdoni të më lidhni mua?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Ju nuk mundeni
gjeni ato?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Aang)
Nr.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Dhe tornado,
sapo u zhduk.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[ulëritës]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[ulërima]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[ulërima]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
Më mirë t'i shpejtojmë gjërat.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Ndoshta duhet të jemi pak
më i këndshëm për kënetën.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, këto janë vetëm bimë.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
A doni të them ju lutem
dhe faleminderit

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
teksa tund hanxhar tim
mbrapa dhe mbrapa?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Ndoshta duhet të dëgjoni
te Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Diçka për këtë vend
ndjehet...i gjallë.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Jam i sigurt se ka shumë
gjërat që janë të gjalla këtu.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
Dhe nëse nuk duam të era
duke u ngrënë prej tyre,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
ne duhet të gjejmë Appa
aq shpejt sa mundemi.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[bilbil supersonik]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[ulërima]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[bilbil supersonik]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[gurgullon]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katara)
Appa!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Nuk ka si të na dëgjojnë
dhe në asnjë mënyrë nuk mund t'i shohim ato.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Duhet të bëjmë kamp
për natën.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Ah, uf!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Çfarë ishte kjo?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Asgjë, vetëm gaz moçal.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Shiko, nuk ka asgjë
mbinatyrore po ndodh këtu.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(te gjitha)
Edhe pse.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[ulërima të ngjashme me njeriun]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[bërthet]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Unë mendoj se ne duhet
ndërto një zjarr.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[thikë gërryerje]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, sa më gjatë të jemi këtu,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
aq me shume mendoj ty
nuk duhet ta bëjë këtë.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Jo, e pyeta kënetën.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Tha se kjo ishte mirë.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Po, moçal?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[ngacmimisht]
Nuk ka problem, Sokka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[thikë teh]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
A e ka dikush tjetër këtë ndjenjë
se jemi duke u vëzhguar?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Ju lutem, ne jemi të gjithë vetëm
këtu jashtë.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[tehu që lëkundet]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Përveç tyre.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
E drejtë, përveç tyre.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[bretkosat që kërcasin]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[tingujt e natës intensifikohen]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[ulërima]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[tingujt e natës ndalojnë]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[të gjitha bërtasin]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Hagh!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ah!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ah!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[grimë]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Uh!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Uh.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ah!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Uh.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Djema?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Çfarë menduat
bëj një këngë të tillë, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Nuk e di, Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Diçka me gjashtë këmbë,
shumë të mëdha, gjithashtu.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doo)
Lë një gjurmë të këndshme dhe të gjerë për të ndjekur.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Ju e dini se çfarë është në
fundi i asaj rruge?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Darka.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[ulërima]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[gërryhet]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[përshpëritje]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[gërryhet]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katara)
Aang?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Sokka?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
Përshëndetje?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
pershendetje.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Mund të më ndihmoni?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Mami?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
mami!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Nuk mund ta besoj...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[grykë]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[duke qarë]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
moçal i trashë.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Hardhi memece, të shëmtuara.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Ju mendoni se jeni
kaq e vështirë, a?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[grimë]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ah!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
Përshëndetje?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Po?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Ky është vetëm një mashtrim
e dritës...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
gazi i kënetës.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
godita kokën
duke ikur mbrëmë.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
po çmendem.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Nuk me mbrojte.
Nuk me mbrojte.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[psherëtij]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ah!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Appa!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
Përshëndetje?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
Kush jeni ju?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[qesh]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
Hej!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Kthehuni.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[duke qeshur]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[qesh]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[qesh]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Shiko atje, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
A është pak me flokë
djalë duke hipur në atë gjë?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Jo, kjo është ajo që
ata e quajnë një "lemu".

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Pashë një në një shfaqje udhëtuese
dikur - vërtetë i zgjuar, thonë ata.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Vë bast se ai shijon shumë
si pula possum.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Ju mendoni se gjithçka ka shije
si pula possum.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Ejani tani djema,
vetëm pak më afër.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
E bukur dhe e lehtë.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Asgjë për t'u shqetësuar.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Ne thjesht po rregullojmë për të të ngrënë.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[gërryhet]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Çfarë do të thuash atë fer?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
Epo, ne jemi.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Por ju nuk keni
për t'u thënë atyre këtë.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Epo, si e dija
do te me kuptonin?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
Hajde.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[duke qeshur]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
Kush jeni ju?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(te dyja)
Ah!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Uh.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(te gjitha)
Uh.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Çfarë mendoni ju djema
po bën?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Unë kam qenë duke kërkuar
gjithcka per ty.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
Epo, unë kam qenë duke u endur
rrotull duke kërkuar ty.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Unë po ndiqja një vajzë.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Çfarë vajze?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
nuk e di.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Dëgjova të qeshura dhe pashë
një vajzë me një fustan elegant.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
Epo, duhet të ketë
një festë çaji këtu,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
dhe thjesht nuk e morëm
ftesat tona.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Mendova se pashë mamin.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Shikoni, ne ishim të gjithë
vetëm i frikësuar dhe i uritur,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
dhe mendjet tona ishin
duke luajtur truke me ne.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Kjo është arsyeja pse ne të gjithë
i pa gjërat këtu.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Edhe ti ke parë diçka?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Mendova se pashë Yue.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Por kjo nuk bën
vërtetojnë ndonjë gjë.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Shiko, po mendoj
ajo gjatë gjithë kohës.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
Dhe ju pa mamin,
dikush që ju mungon shumë.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Po unë?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
nuk e dija
vajzën që pashë.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Dhe të gjitha vizionet tona
na çoi pikërisht këtu.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
Në rregull, ku është këtu,
mesi i kënetës?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
Po...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
qendra.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Është zemra
të kënetës.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Ka qenë
duke na thirrur këtu.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
e dija.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Është thjesht një pemë.
Nuk mund të telefonojë askënd.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
Për herë të fundit,
nuk ka asgjë pas nesh,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
dhe nuk ka asgjë
magjike ndodh këtu.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(te gjitha)
Ah!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ah!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[duke bërtitur]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Uh.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[grimë]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ah!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Uh!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Uh.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ah!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Uh!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ah!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Uh!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ah!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[grimë]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Uh.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[grimë]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Tani, çfarë do të thotë një "lemu"
keni nevojë për një këmishë fer?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ah!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Uh!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[ulëritës]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[grimë]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(te dyja)
Uh!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ah!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Uh.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ah!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Uh.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Është dikush atje.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Ai po përkul hardhitë.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Uh!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ah!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Pse më thirre këtu
nëse thjesht do të na vrisje?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Prisni.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Nuk të thirra këtu.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Ne po fluturonim sipër dhe dëgjova
diçka më thërret,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
duke më thënë të zbarkoj.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
Ai është Avatari.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Gjëra të tilla
na ndodh shumë.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Avatari?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
Eja me mua.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Aang)
Atëherë kush jeni ju?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
E mbroj kënetën nga
njerëz që duan ta lëndojnë atë,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
si ky shoku
me thikën e tij të madhe.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
Shihni?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Plotësisht e arsyeshme -
jo një përbindësh,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
thjesht një djalë i rregullt
duke mbrojtur shtëpinë e tij.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Asgjë mistike në lidhje me të.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(burrë)
Oh, këneta është një vend mistik, në rregull.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Është e shenjtë.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Unë arrita në iluminizëm

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
pikërisht këtu poshtë
pema e korijes së banjave.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
E dëgjova duke më thirrur,
ashtu siç keni bërë ju.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Sigurisht që e ke bërë.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Duket e vërtetë llafazane.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Shikoni, e gjithë kjo moçal
në fakt është vetëm një pemë

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
shtrirë në milje.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Degët përhapen dhe fundosen
dhe të zërë rrënjë

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
dhe më pas shpërndani disa të tjera -
një organizëm i madh e i gjallë,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
ashtu si e gjithë bota.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
E kuptoj se si pema është një e madhe
gjë, por e gjithë bota?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Sigurisht.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Ti mendon se je ndryshe

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
nga unë ose miqtë tuaj
apo kjo pemë?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Nëse dëgjoni mjaftueshëm,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
ju mund të dëgjoni çdo gjallesë
duke marrë frymë së bashku.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Mund të ndjeni se çdo gjë po rritet.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Madje jetojmë të gjithë bashkë
nëse shumica e njerëzve nuk sillen ashtu.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Të gjithë kemi të njëjtat rrënjë,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
dhe ne jemi të gjithë degë
të së njëjtës pemë.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katara)
Por çfarë kuptimi kishin vizionet tona?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
Në moçal, ne shohim vizione
e njerëzve që kemi humbur,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
njerëzit që i donim,
njerëz që mendojmë se janë zhdukur.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Por këneta na thotë
ata nuk janë.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Ne jemi ende të lidhur me ta.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Koha është një iluzion,
dhe kështu është vdekja.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Por çfarë ndodh me vizionin tim?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Ishte dikush
Nuk isha takuar kurrë.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Ti je Avatari.
Më thuaj ti.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Koha është një iluzion,
pra është dikush që do ta takoj.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Na vjen keq që e ndërpres
mësimin,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
por ne ende kemi nevojë
për të gjetur Appa dhe Momo.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Unë mendoj se e di
si t'i gjeni ato.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Gjithçka është e lidhur.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Hajde, duhet të nxitojmë.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Vendos linjat e mia
buzë shtratit të lumit. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* Kapën dhjetë peshq,
dhe i vrava të vdekur. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Pritini dhe nxirrni ato,
dhe une hedh kokat *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* Në ujë për të mbajtur
ata mace-gators ushqyer. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(te gjitha)
Ah!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Appa!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Oh!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
Jemi nën sulm.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Hej, ju djema
janë Waterbenders.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Edhe ti?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Kjo do të thotë se ne jemi të afërm.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Hej, Hugh.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
si keni qenë?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
E dini, i tremb disa njerëz,
lëkundi disa hardhi - e zakonshme.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hugh?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[muzikë e ngjashme me banjot]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
Si ju pëlqen
ajo pule posumi?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Shije ashtu si
pulë arktike.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
Pra, pse ishit djema
kaq të interesuar për të ngrënë Appa?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Ju keni mjaft prej tyre
gjëra të mëdha që enden përreth.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
Ju dëshironi që unë të ha
ol' Slim?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
Ai është si një anëtar
të familjes.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Nice Slim.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[gërryhet]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ah!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[duke qeshur]
Oh, ai nuk ha asnjë defekt.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Ky është ushqimi i njerëzve.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Ku thua ti
ju ishit nga?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Poli i Jugut.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Nuk e dija që kishte
Waterbenders kudo, por këtu.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
Ata morën një të mirë
moçal atje, apo jo?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
Jo, është e gjitha akull
dhe borë.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, nuk është çudi që u largove.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Epo, shpresoj
e kupton tani

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
se asgjë e çuditshme
po ndodhte ketu...

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
vetëm një tufë me yndyrë
njerëzit që jetojnë në një moçal.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Po vizionet?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Të thashë: kishim uri.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Unë jam duke ngrënë një insekt gjigant.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Mm-ug.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
Por po kur
më tregoi pema

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
ku ishin Appa dhe Momo?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Këto janë gjërat e Avatarit.
Kjo nuk llogaritet.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
E vetmja gjë
Unë nuk mund ta kuptoj

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
kështu e bëtë tornadon
që na thithi.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Unë nuk mund të bëj një gjë të tillë.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Unë thjesht përkul ujin
në bimë.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
Epo, pa kontabilitet
për motin.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Megjithatë, ka absolutisht
asgjë misterioze

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
në lidhje me kënetën.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[duke bërtitur]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
thwack!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Kush është atje?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Ua!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Uh.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0